1
00:00:06,447 --> 00:00:11,052
Rasgado por mstoll
2
00:00:11,077 --> 00:00:12,408
¡Amigo, date prisa!
3
00:00:12,479 --> 00:00:13,503
¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
4
00:00:13,580 --> 00:00:14,478
¡Aah-ja-ja!
5
00:00:14,547 --> 00:00:16,640
Volvemos ahora a...
6
00:00:16,716 --> 00:00:19,241
"Engáñame una vez, la culpa es tuya.
7
00:00:19,319 --> 00:00:22,618
Engáñame dos veces
¡Te golpeo la cara!"
8
00:00:24,090 --> 00:00:25,557
¡Ja!
¡Soy el robot anunciador!
9
00:00:25,625 --> 00:00:26,751
¡Vaya! ¡Sí!
10
00:00:26,826 --> 00:00:30,023
¡Y ahora aquí está Shinehara!
11
00:00:30,096 --> 00:00:31,961
Gracias, locutorbot.
12
00:00:32,032 --> 00:00:35,559
soy gamemaster
Mitsuru Shinehara.
13
00:00:35,635 --> 00:00:38,035
Antes del descanso, Clive del Reino Unido.
14
00:00:38,104 --> 00:00:40,299
Engáñame una vez...
15
00:00:40,373 --> 00:00:43,467
Vergüenza... sobre... ¡tú!
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,875
¡Quién-o-o-oa!
17
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
¿Qué es esto?
18
00:00:47,013 --> 00:00:48,105
Programa de juegos japonés.
19
00:00:48,181 --> 00:00:50,308
¡Segunda ronda!
20
00:00:50,383 --> 00:00:53,682
Ahora, Clive,
Intenta engañarme de nuevo.
21
00:00:53,753 --> 00:00:55,653
Bueno, me gustaría Shinehara-san,
22
00:00:55,722 --> 00:00:57,781
pero tienes algo de comida
atrapado entre tus dientes.
23
00:00:57,857 --> 00:00:58,846
¡Oh!
24
00:00:58,925 --> 00:01:00,893
Locutorbot, por favor,
buscar un palillo.
25
00:01:00,960 --> 00:01:02,757
¡Ja ja!
¡Te engañé amigo!
26
00:01:02,829 --> 00:01:05,127
¡Sí!
27
00:01:05,198 --> 00:01:08,964
¡Me engañaste dos veces!
28
00:01:09,035 --> 00:01:10,024
¡Baka Blitz!
29
00:01:10,103 --> 00:01:11,297
Amigo, está perdido.
30
00:01:11,371 --> 00:01:13,498
Nadie ha completado nunca
el "Baka Blitz".
31
00:01:15,575 --> 00:01:20,342
Tienes 10 minutos
para alcanzar la meta y obtener un premio misterioso.
32
00:01:20,413 --> 00:01:26,613
Pero si el tiempo se acaba o tú
Ríndete, te golpeo la cara.
33
00:01:26,686 --> 00:01:27,914
¿Qué piensas?
¿Cuál es el premio misterioso?
34
00:01:27,987 --> 00:01:29,750
He oído que es un billón de yenes,
35
00:01:29,823 --> 00:01:31,381
que es como un majillion
dólares!
36
00:01:31,458 --> 00:01:33,483
Escuché que es un
Atún de 800 libras.
37
00:01:33,560 --> 00:01:35,357
Podrías comprar una casa
con eso en Japón.
38
00:01:36,563 --> 00:01:37,621
¿Sabes lo que escuché?
39
00:01:37,697 --> 00:01:39,562
¡Este espectáculo es basura!
40
00:01:39,632 --> 00:01:42,260
Clive, ¿listo?
41
00:01:42,335 --> 00:01:44,235
¡Ir!
42
00:01:46,106 --> 00:01:48,301
¡Vamos! ¡Sí!
43
00:01:48,374 --> 00:01:50,706
¡Ah! ¡Uf!
44
00:01:50,777 --> 00:01:51,744
¡Mis ojos!
45
00:01:51,811 --> 00:01:52,937
¡No más!
46
00:01:53,012 --> 00:01:55,276
¡Oh!
47
00:01:59,652 --> 00:02:01,313
¿Por qué están ustedes?
en estas cosas?
48
00:02:02,388 --> 00:02:03,412
Porque es gracioso.
49
00:02:03,490 --> 00:02:04,548
¡Eres una manta mojada, hombre!
50
00:02:04,624 --> 00:02:05,591
¡No, no lo soy!
51
00:02:05,658 --> 00:02:08,024
Atención, espectadores estadounidenses.
52
00:02:08,094 --> 00:02:10,858
Por primera vez,
estamos buscando
53
00:02:10,930 --> 00:02:12,795
Concursantes americanos.
54
00:02:12,866 --> 00:02:16,495
Durante la transmisión de mañana,
mostraremos el número de teléfono.
55
00:02:16,569 --> 00:02:19,231
Sea el primero en llamar y
¡Estarás en exhibición!
56
00:02:19,305 --> 00:02:20,863
¡Acabas de ganar!
57
00:02:22,675 --> 00:02:24,142
¡Vaya! ¡Estoy en Japón!
58
00:02:24,210 --> 00:02:25,438
Sólo línea fija.
59
00:02:25,512 --> 00:02:27,810
Sé lo que estamos haciendo
mañana a las 4:30.
60
00:02:27,881 --> 00:02:29,576
No en los teléfonos del parque.
no lo eres.
61
00:02:29,649 --> 00:02:31,207
pero dice
¡Solo líneas fijas!
62
00:02:31,284 --> 00:02:32,842
Esa es una llamada de larga distancia.
63
00:02:32,919 --> 00:02:34,853
Podríamos ganar el
Premio misterioso.
64
00:02:37,690 --> 00:02:38,588
¡Mmmm!
65
00:02:39,859 --> 00:02:41,224
¡Ir!
66
00:02:41,294 --> 00:02:42,352
2,2 segundos.
67
00:02:42,428 --> 00:02:43,725
Todavía necesita trabajo.
68
00:02:44,964 --> 00:02:46,158
Hola, Benson.
69
00:02:46,232 --> 00:02:47,062
¿Cómo estás?
70
00:02:47,133 --> 00:02:48,361
¿Qué pasa, hombre?
71
00:02:48,434 --> 00:02:51,494
¿Qué te dije?
¿Sobre el uso del teléfono del parque?
72
00:02:51,571 --> 00:02:52,503
¡Puaj!
73
00:02:52,572 --> 00:02:54,199
siento algo
tipo de humedad.
74
00:02:54,274 --> 00:02:55,502
Sí, yo también lo siento.
75
00:02:55,575 --> 00:02:56,542
¿Qué crees que es?
76
00:02:56,609 --> 00:02:57,576
No sé.
77
00:02:57,644 --> 00:02:58,804
Se siente como
una manta mojada.
78
00:02:58,878 --> 00:03:00,106
Muy divertido.
79
00:03:00,180 --> 00:03:03,013
Ahora cuélgalo y pon la televisión.
¡De vuelta al salón!
80
00:03:03,082 --> 00:03:04,549
¡Vamos, Benson!
81
00:03:04,617 --> 00:03:06,380
realmente pensamos
podemos hacer esto.
82
00:03:06,452 --> 00:03:08,044
No me importa.
83
00:03:08,121 --> 00:03:10,851
Si te pillo intentando esto
¡Otra vez estás despedido!
84
00:03:10,924 --> 00:03:12,653
M-a-a-an...
85
00:03:12,725 --> 00:03:14,056
Esto es una mierda.
86
00:03:14,127 --> 00:03:15,617
No puedo pensar en uno solo
razón para seguir viviendo
87
00:03:15,695 --> 00:03:16,957
si no podemos ser
en este programa.
88
00:03:17,030 --> 00:03:18,429
- ¡Esperar!
- ¿Qué?
89
00:03:18,498 --> 00:03:21,490
tengo un plan y
es el más perfecto
90
00:03:21,568 --> 00:03:24,059
plan en la historia de los planes.
91
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
30 mañana.
92
00:03:48,228 --> 00:03:49,456
¿Crees que él
¿Caíste en eso?
93
00:03:49,529 --> 00:03:50,587
Por supuesto, amigo.
94
00:03:50,663 --> 00:03:51,721
Fui a la escuela de arte.
95
00:03:51,798 --> 00:03:52,730
No te graduaste.
96
00:03:52,799 --> 00:03:53,697
¡Tranquilo!
97
00:03:53,766 --> 00:03:55,358
¡Abre esta puerta ahora mismo!
98
00:03:56,603 --> 00:03:59,401
Bienvenido a "Engáñame una vez,
Qué vergüenza para ti.
99
00:03:59,472 --> 00:04:03,203
Engáñame dos veces
Te golpeo la cara."
100
00:04:03,276 --> 00:04:04,402
¡Solo muestra el número!
101
00:04:04,477 --> 00:04:06,342
Será mejor que ustedes dos no
llama a ese numero!
102
00:04:06,412 --> 00:04:07,709
¡Vamos!
103
00:04:07,780 --> 00:04:09,475
¡Cuelga ese teléfono ahora!
104
00:04:09,549 --> 00:04:11,176
El número es...
105
00:04:11,251 --> 00:04:12,275
¡Amigo, marca!
106
00:04:12,352 --> 00:04:13,216
¡Estoy marcando!
107
00:04:13,286 --> 00:04:15,948
¡Hola! ¡Tenemos un ganador!
108
00:04:27,033 --> 00:04:29,228
¿Cuáles son sus nombres, concursantes?
109
00:04:29,302 --> 00:04:30,564
¡Dios mío!
110
00:04:30,637 --> 00:04:31,729
¿Qué...?
111
00:04:31,804 --> 00:04:34,329
Bienvenido, primer americano.
concursantes Omigosh, Er,
112
00:04:34,407 --> 00:04:36,500
y ¡Qué!
113
00:04:37,744 --> 00:04:39,109
No, no, no, hay
ha sido un error,
114
00:04:39,178 --> 00:04:40,236
y tenemos que irnos.
115
00:04:40,313 --> 00:04:42,611
Nuestros nombres son Benson, Mardoqueo,
y Rigby.
116
00:04:42,682 --> 00:04:46,448
¡Oh, me engañaste una vez!
117
00:04:46,519 --> 00:04:48,953
¡Qué vergüenza!
118
00:04:50,857 --> 00:04:51,881
¡No!
119
00:04:51,958 --> 00:04:53,391
ni siquiera estábamos
tratando de engañarte!
120
00:04:53,459 --> 00:04:54,926
Pero pensé que lo eras.
121
00:04:56,129 --> 00:04:57,721
¡Esto no tiene sentido!
122
00:04:57,797 --> 00:05:02,325
¡Me engañaste dos veces!
123
00:05:03,303 --> 00:05:05,362
¡Sabes lo que eso significa!
124
00:05:05,438 --> 00:05:06,598
¡Baka Blitz!
125
00:05:06,673 --> 00:05:07,765
¡Baka Blitz! ¡Baka Blitz!
126
00:05:07,840 --> 00:05:09,569
¡Detener!
127
00:05:09,642 --> 00:05:10,734
¡Detener!
128
00:05:10,810 --> 00:05:12,539
¡Me niego a jugar!
129
00:05:12,612 --> 00:05:14,136
¡Baka Blitz!
130
00:05:16,683 --> 00:05:17,877
- ¡Vaya!
- Impresionante.
131
00:05:20,553 --> 00:05:24,512
Tienes 10 minutos para llegar a la meta.
132
00:05:24,590 --> 00:05:27,320
Pero si te rindes
antes de que termine el tiempo,
133
00:05:27,393 --> 00:05:28,382
Les golpeo la cara.
134
00:05:28,461 --> 00:05:29,519
¡Impresionante!
135
00:05:29,595 --> 00:05:30,493
Esperar. ¿Qué?
136
00:05:30,563 --> 00:05:33,088
Sólo quería decir, estamos
¡Voy a hacer historia esta noche!
137
00:05:33,166 --> 00:05:36,101
Seremos los primeros
¡Nunca ganaré el premio misterioso!
138
00:05:36,169 --> 00:05:37,500
¡Sí, ah!
139
00:05:37,570 --> 00:05:39,697
EE.UU.! EE.UU.!
140
00:05:39,772 --> 00:05:43,230
EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.!
141
00:05:43,309 --> 00:05:44,833
¡Vamos!
Diga "EE.UU." con nosotros, Benson.
142
00:05:44,911 --> 00:05:46,208
¿Están locos?
143
00:05:46,279 --> 00:05:48,975
Ustedes dijeron que nadie
¡Nunca lo habías superado antes!
144
00:05:49,048 --> 00:05:51,016
Amigo, hemos visto
eso un millón de veces.
145
00:05:51,084 --> 00:05:53,450
Hay una buena posibilidad
ganaremos el premio misterioso.
146
00:05:53,519 --> 00:05:54,577
¡¿Una oportunidad?!
147
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
¿Qué pasa si nos golpean?
en la cara?!
148
00:05:56,656 --> 00:05:57,987
Benson, esto es la televisión.
149
00:05:58,057 --> 00:05:59,490
En realidad, nadie sale lastimado.
150
00:05:59,559 --> 00:06:01,891
¡Sinceridad destacada!
151
00:06:01,961 --> 00:06:04,327
Ya sabes, tenemos
mucha diversión en exhibición,
152
00:06:04,397 --> 00:06:06,865
y puede que no lo muestre,
pero en realidad,
153
00:06:06,933 --> 00:06:09,231
odio que me engañen.
154
00:06:09,302 --> 00:06:13,432
Así que ha sido un gran placer.
defender el premio dando puñetazos
155
00:06:13,506 --> 00:06:15,167
mentirosos en la cara.
156
00:06:15,241 --> 00:06:16,538
Miremos.
157
00:06:21,280 --> 00:06:24,477
¿Cómo se siente ser el único?
¿Concursante que no murió?
158
00:06:24,550 --> 00:06:27,485
No puedo sentir mi cara
¡pero al menos estoy vivo!
159
00:06:31,023 --> 00:06:32,456
Gracias, gracias.
160
00:06:32,525 --> 00:06:34,823
Escucha, yo...
espera!
161
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
Vamos. ¿No podemos renunciar?
162
00:06:40,700 --> 00:06:41,894
¿Listo?
163
00:06:43,002 --> 00:06:44,629
¿Qué vamos a hacer?
164
00:06:46,439 --> 00:06:47,303
¿Benson?
165
00:06:47,373 --> 00:06:48,499
Vamos, muchachos.
166
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
Tenemos un programa de juegos para ganar.
167
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
¡Ir!
168
00:06:58,384 --> 00:06:59,510
¡Vamos!
169
00:07:12,565 --> 00:07:13,964
¿Te rindes?
170
00:07:14,033 --> 00:07:15,193
¡No!
171
00:07:57,343 --> 00:07:58,207
¡Puaj!
172
00:07:58,277 --> 00:07:59,437
No te preocupes, mi mascota.
173
00:07:59,512 --> 00:08:03,209
Nadie ha hecho nunca
a través del Gutinator.
174
00:08:10,356 --> 00:08:13,018
¡Apurarse!
175
00:08:13,092 --> 00:08:14,787
No podemos...
176
00:08:14,861 --> 00:08:16,726
Esto es lo que querías
¿no es así?
177
00:08:16,796 --> 00:08:19,765
Parecía mucho
más fácil en la televisión.
178
00:08:21,367 --> 00:08:23,528
¡Haz que se detenga!
179
00:08:23,603 --> 00:08:25,332
¡Oh!
180
00:08:25,404 --> 00:08:26,735
Quiero ir a casa.
181
00:08:26,806 --> 00:08:28,774
Vamos.
182
00:08:32,945 --> 00:08:34,537
¡El objetivo!
183
00:08:42,455 --> 00:08:43,513
No tengo mucho tiempo.
184
00:08:43,589 --> 00:08:44,419
¿Eh?
185
00:08:47,627 --> 00:08:48,821
¡Oh!
186
00:08:48,895 --> 00:08:52,956
Nadie ha ganado nunca
y nadie lo hará jamás.
187
00:08:53,032 --> 00:08:54,192
Vaya, vaya...
188
00:08:54,267 --> 00:08:55,598
¡No puedes dispararnos!
189
00:08:55,668 --> 00:08:56,999
¿Disparar?
190
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
¿Qué?
191
00:09:02,174 --> 00:09:03,835
Amigo, ¿qué pasa?
con tu mano?!
192
00:09:03,910 --> 00:09:07,539
ha pasado demasiado tiempo
sin golpear una cara.
193
00:09:07,613 --> 00:09:08,580
¡Eh!
194
00:09:08,648 --> 00:09:11,242
¡Aaaaah!
195
00:09:11,317 --> 00:09:12,545
¡Pero no puedes golpearnos!
196
00:09:12,618 --> 00:09:13,607
¡No nos hemos rendido!
197
00:09:13,686 --> 00:09:14,653
¡Demasiado!
198
00:09:14,720 --> 00:09:17,814
¡Es mi espectáculo!
199
00:09:20,526 --> 00:09:22,221
¡Jaaaa!
200
00:09:22,295 --> 00:09:23,421
¡Correr!
201
00:09:26,732 --> 00:09:28,700
¿Algunas últimas palabras?
202
00:09:32,605 --> 00:09:34,573
¡Mirar! ¡Es el monte Fuji!
203
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
¿Eh?
204
00:09:36,542 --> 00:09:38,032
¡Ah!
205
00:09:38,110 --> 00:09:39,509
¡Correr! ¡Correr!
206
00:09:39,579 --> 00:09:40,443
¡No!
207
00:09:40,513 --> 00:09:42,174
¡Me engañaste tres veces!
208
00:09:42,248 --> 00:09:44,216
¡No! ¡No!
209
00:09:44,283 --> 00:09:45,614
¡Ah!
210
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
los americanos
¡Ya casi llegamos!
211
00:09:56,896 --> 00:09:57,828
¡Hachi!
212
00:09:57,897 --> 00:09:58,864
¡Schichi!
213
00:09:58,931 --> 00:10:00,125
¡Roku!
214
00:10:00,199 --> 00:10:01,131
¡Ir!
215
00:10:01,200 --> 00:10:02,565
¡Shi!
216
00:10:02,635 --> 00:10:03,533
¡San!
217
00:10:03,603 --> 00:10:04,501
¡Ni!
218
00:10:04,570 --> 00:10:06,834
¡Ichi!
219
00:10:14,013 --> 00:10:17,278
EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.!
220
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
Excelente trabajo.
221
00:10:19,685 --> 00:10:21,585
has ganado
El premio misterioso.
222
00:10:21,654 --> 00:10:23,485
Tu elección de...
223
00:10:23,556 --> 00:10:26,923
Un portapapeles de última generación
con reloj incorporado y
224
00:10:26,993 --> 00:10:29,393
calculadora, o...
225
00:10:29,462 --> 00:10:32,431
¡Un viaje al Campamento Espacial!
226
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
- ¡Campamento espacial!
- ¡Portapapeles!
227
00:10:34,200 --> 00:10:35,895
¡Felicidades!
228
00:10:35,968 --> 00:10:39,335
ustedes son los primeros concursantes
para vencer al Baka Blitz
229
00:10:39,405 --> 00:10:42,067
sin ser golpeado
o muriendo.
230
00:10:42,141 --> 00:10:44,803
Esto significa que he fracasado.
231
00:10:44,877 --> 00:10:48,472
Gomen-nasai,
shinahara-senpai.
232
00:10:50,816 --> 00:10:51,908
¿Hola?
233
00:10:51,984 --> 00:10:54,714
Listo para ser elegido
desde el Campamento Espacial?
234
00:10:54,787 --> 00:10:55,981
Sí, pero...
235
00:10:56,055 --> 00:10:58,182
estoy teniendo el
momento de mi vida!
236
00:10:58,257 --> 00:10:59,952
Por favor ayúdanos.
237
00:11:03,257 --> 00:11:09,952
Rasgado por mstoll